Start
22.06.2016
Ende
Februar 2016 – Besuch der Partnerschule in Hamburg
Als wir die Spanier am Dienstag vom Hamburger Flughafen abholten, lagen sich alle, trotz nur wenig Kontakt auf Whatsapp, in den Armen. Es war ein Gefühl wie nach langem Wiedersehen unter Freunden. Anschließend nahm jeder Deutsche und seine Familie den Spanier mit nach Hause, wo ihm das Zimmer gezeigt wurde. Außerdem hatte man die Gelegenheit den Austauschschüler/die Austauschschülerin näher kennenzulernen. Die Spanier saßen entweder mit im Unterricht oder unternahmen etwas mit den Deutschen. Meistens wurden die Deutschen vom Unterricht befreit.
Am nächsten Tag brachten wir die Spanier mit zur Schule, wo wir gemeinsam frühstückten. In der ersten Pause zeigten die Hamburger den Spaniern das MDG. Nachmittags fuhren wir alle zusammen in die Innenstadt, wo wir die Stadt und das Rathaus besichtigten und mit einem Boot die Elbe befuhren. Abends hatten wir Freizeit. Als kein Programm war, hatten die Deutschen Zeit, etwas mit den Spaniern zu unternehmen.
Am Donnerstag waren wir alle gemeinsam Schlittschuhlaufen, was Spaß machte, weil viele Spanier das erste Mal in ihrem Leben eine derartige Eisfläche betraten.
Am darauf folgenden Tag hatten die deutschen Schüler Unterricht, während die Menorquiner im Miniaturwunderland und anschließend in der Hafencity und der Speicherstadt waren, wo sie die Möglichkeit hatten, für ihre Familie ein Mitbringsel zu kaufen, oder einfach etwas für sich selbst. Kleidung, Miniaturspielzeuge oder andere Sachen. Am Nachmittag hatten einige Schülerinnen und Schüler eine Rallye durch Blankenese organisiert. Diese machte Spaß, jedoch war es meistens so, dass die Deutschen die Fragen beantworteten. Am Wochenende war freie Verfügung der Zeit und kein Programm. Intern verabredeten sich die Schüler mit ihren deutschen Freunden und spanischen Partnern am Abend und am Nachmittag. Wir veranstalten kleine Treffen mit Essen und Musik, gingen durch Blankenese und vertrieben uns die Zeit. Das war sehr schön.
Montags besuchte die spanische Gruppe die KZ-Gedenkstätte Neuengamme. Die Deutschen saßen im Unterricht. Allen war klar, dass dieser Montag der letzte Tag war. Das war etwas traurig, aber wir kosteten dem Montagabend nochmal voll aus und gingen Bowlen, was sehr witzig war und allen große Freude bereitete. Anschließend aßen wir etwas. Dann kam der Dienstag, der Tag der Abreise. Nachdem sich alle morgens im Foyer versammelten, verabschiedeten wir uns voneinander und die Menorquiner reisten mit der S-Bahn zum Flughafen. Es war schade, dass der Aufenthalt nur so kurz war und schnell umging, aber dennoch waren so gut wie alle damit zufrieden und freuten sich, dass wir im Mai dort sind.
Lustig war, als es an einem Tag schneite und viele spanische Schüler ihr Handy rausholten, um das zu filmen. Schnee gibt es auf Menorca nämlich sehr selten. Viele waren davon beeindruckt und schickten diese Videos ihren Eltern und Freunden auf Menorca. Auch der diesjährige Spanischaustausch war ein voller Erfolg.
Febrero 2016 – la visita de los menorquines en Hamburgo
Este año en febrero el Marion Döhnhoff Gymnasium y la ESO Maria Angeles Cardona organizamos un intercambio con alumnus que tienen entre 14 y 16 años.
El martes 16 de enero los alumnus españoles llegaron al aeropuerto de Hamburgo. Los alemanes y sus familias recogieron a los menorquines y en casa mostramos la casa y la habitación a los chicos / a las chicas.
El miércoles desayunamos juntos en el cafetería. Fue muy majo. Después mostramos el insti a nuestras parejas de intercambio. Por la tarde fuimos al centro de la ciudad, caminamos por el centro y fuimos con un barco en el río Elbe. Más tarde teníamos tiempo libre. Al día siguiente hicimos patinaje sobre hielo. Unos pocos alumnos alemanes tuvieron clase por la tarde.
El jueves los espanoles visitaron el “Miniaturwunderland” mientras los chicos de Hamburgo tuvieron la clase. Después hicimos una ralley por Blankenese.
El sábado y domingo estaban a libre disposición. Quedamos con otro alumnos y por ejemplo escuchamos música.
El lunes los menorquines visitaron el lugar conmemorativo de los campos de concentración nazis en Neuengamme. Por la noche fuimos a jugar Bowling. Después cenamos juntos.
El martes fue el día del viaje y muchos alumnus estaban un poco tristes. Por la mañana los alumnus españoles fueron con el metro al aeropuerto de Hamburgo.
Fue un intercambio corto pero muy bonito.
geschrieben von / escrito por Jelle Mats, Klasse 9
Mai 2016 – unser Besuch auf Menorca
Im Frühjahr 2016 gab es wieder einen Schüleraustausch mit unserer spanischen Partnerschule „IES M Angels Cardona“ auf Menorca. – Kurz zur geographischen Orientierung: Menorca ist eine im Mittelmeer gelegene Insel. Sie gehört zur Inselgruppe der Balearen. Ihr katalanischer Name bedeutet „die Kleinere“. Sie liegt direkt benachbart zu Mallorca, ihrer größeren Schwester.
An dem diesjährigen Austausch waren ca. 20 deutsche und spanische Schülerinnen bzw. Schüler beteiligt. Normalerweise ist der Austausch für Schüler des neunten Jahrgangs gedacht. Allerdings gab es 2016 kleine Veränderungen, weshalb auch Schüler der 8. und 10. Klasse die Möglichkeit erhielten, an dem Austausch nach Menorca teilzunehmen. Im Februar dieses Jahres hatten die Menorquiner bereits für eine Woche Hamburg besucht. Schon vor dem ersten Kennenlernen nutzen wir die Möglichkeit, uns mit unseren Austauschschülern über WhatsApp , Face Time etc. in Verbindung zu setzen. Im Mai sind wir dann zu unseren spanischen Freunden nach Menorca geflogen.
Wir wurden von unseren Gastfamilien sehr herzlich in Empfang genommen, als wir am späten Abend auf Menorca ankamen. Dort erwartete uns schließlich ein sehr interessantes und ausgefallenes Programm.
Den ersten Tag gingen wir für zwei Stunden in die örtliche Schule. Der Unterricht dort unterscheidet sich spürbar von dem am MDG. Alles war etwas „chaotischer“ und es herrschte insgesamt eine recht lockere Atmosphäre. Nach dem Unterricht bereiteten Schüler und Lehrer gemeinsam in der Schule ein sehr leckeres Frühstück zu. Außerdem nahmen wir an diesem Tag noch an einer Rallye durch Ciutadella teil, der Stadt, in der wir wohnten und wo sich auch die Schule befand. Später dann hatten wir Freizeit und am Abend feierten wir alle zusammen einen kleine Party (selbstverständlich ohne Lehrer ;-)). Das war ein sehr interessantes Erlebnis, da dabei die Kulturunterschiede besonders deutlich zum Ausdruck kamen. Die Menorquiner erläuterten uns die Rhythmen typisch spanischer Musik und zeigten uns Schrittfolgen verschiedener landesüblicher Tänze.
An den folgenden Tagen unternahmen wir unter anderem eine Catamaran-Tour, bei der wir in einer kleinen Bucht Halt machten und alle zusammen ins Meer sprangen. Außerdem absolvierten wir eine Mountainbike-Tour mit dem Ziel, den Strand „Son Saura“ zu erreichen.
Am Donnerstag besuchten wir dann einen kleinen Bauernhof. Dort wurde Käse per Hand hergestellt. Hier konnten wir uns dann die einzelnen Schritte der Käseproduktion anschauen. In der Nähe des Bauernhofes gab es eine in Bezug auf die historische Entwicklung Menorcas bedeutsame Sehenswürdigkeit: la naveta des tudons. Diese haben wir uns angeschaut und uns von den Menorquinern die zu jenem Denkmal zugehörige Geschichte erzählen lassen. Das war wirklich sehr spannend.
Danach wurden wir von einem Reisebus zum Strand „Son Xoriguer“ gebracht, wo wir uns im Kajakfahren bzw. im Stand Up Paddling beweisen konnten.
Während sämtlicher Aktivitäten hatten wir stets ungemein viel Spaß mit unseren spanischen Austauschpartnern, den deutschen Schülern und ebenso den Lehrern.
Am letzten Tag (Donnerstag) aßen wir alle gemeinsam im Restaurant „ses voltes´ zu Abend.
Trotz der zahlreichen Ausflüge hatten wir dennoch genügend Zeit, um die Nachmittage individuell mit unseren Austauschfreunden und deren Familien zu verbringen. Obwohl wir uns auf Menorca nur knappe fünf Tage aufhielten, haben wir unglaublich viel von dieser schönen Insel gesehen und eine unvergessliche Zeit gehabt.
Wir möchten uns dafür auch besonders bei unseren Lehrern bedanken, die mit großem Engagement und voller Motivation dabei waren.
Mayo 2016 – nuestra visita en Menorca
En la primavera de 2016, hicimos otra vez el intercambio de estudiantes con nuestra escuela española hermanada „IES M Ángeles Cardona“ en Menorca. Para orientarse un poco mejor: Menorca es una isla localizada en el mar Mediterráneo. Forma parte del archipiélago de los baleares. Su nombre en catalán significa „la más pequeña“. Está situada junto a Mallorca, su hermana mayor.
Unos 40 alumnos alemanes y españoles participaron en el intercambio esta vez. Normalmente participan en el intercambio los estudiantes de noveno año. Sin embargo, en 2016 han habido pequeños cambios, así que los estudiantes de 8º y 10º tuvieron la posibilidad de participar también. En febrero de este año los menorquines vinieron a Hamburgo por una semana,. Antes de que llegaran, pudimos hablar con nuestros compañeros españoles por WhatsApp, Face Time, etc. En mayo fuimos nosotros a Menorca para reencontrarnos con nuestros amigos españoles.
El primer día participamos en clase de nuestra escuela hermanada durante dos horas. Las clases fueron significativamente diferente que las del MDG. Todo era un poco „caótico“ y en general había un ambiente bastante relajado. Después de las clases, los estudiantes y los profesores prepararon un desayuno muy sabroso. Este día también hicimos un rallye por Ciutadella, la ciudad donde vivíamos y donde se encuentra la escuela. Luego tuvimos tiempo libre y por la noche todos celebramos juntos una pequeña fiesta (por supuesto sin los profesores ;-)). Fue una experiencia muy interesante, porque las diferencias culturales se expresaron claramente. Los menorquines nos explicaron los ritmos de la música española tradicional y nos mostraron los pasos de diferentes danzas vernáculas.
Durante los siguientes días hicimos, entre otras cosas, un tour en catamarán y todo el mundo saltó al mar en una pequeña bahía. Además, hemos completado un recorrido de bicicleta de montaña con el objetivo de llegar a la playa „Son Saura“. El jueves visitamos una pequeña granja. Pudimos ver como se hace queso artesanal, hecho a mano. En las cercanías de la granja, visitamos también „La naveta des Tudons“, un sitio arqueológico es muy importante para el turismo en Menorca. Mientras estábamos visitando el sitio, los menorquines nos contaron la historia que se relaciona con ese monumento. Fue realmente emocionante.
Luego, nos llevaron a la playa „Son Xoriguer“, donde pudimos aprender a remar en kayak y hacer stand-up paddeling.
Durante todas las actividades, nos divertimos increíblemente con nuestros compañeros de intercambio, con los otros estudiantes alemanes y también con las profesoras.
El último día (jueves), cenamos todos juntos en el restaurante „ses voltes“.
A pesar de todas las excursiones, aún hemos tenido bastante tiempo para pasar las tardes con nuestros amigos de intercambio y sus familias. Aunque estuvimos solamente cinco días en Menorca, vimos mucho de esta hermosa isla y tuvimos un tiempo inolvidable.
Nos gustaría dar las gracias por esto sobre todo a nuestras profesoras que nos acompañaron con mucha motivación y mucho entusiasmo.
geschrieben von / escrito por Lotta Jonen & Patrizia Sliwka 10d
